Duhâ Suresi

1 AYDINLIK sabahı düşün, 2 ve durgun, karanlık geceyi.
3 Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı: 4 öteki dünya senin için [hayatının] bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!
5 Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana [kalbinden geçeni] bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.
6 O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?* 7 Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı?
8 İhtiyaç içinde bulup seni tatmin etmedi mi? 9 Öyleyse yetime haksızlık yapma,
10 yardım isteyeni asla geri çevirme, 11 ve [her zaman] Rabbini(n) nimetlerini an.

* Muhtemelen Hz.Muhammed (s.a.v)`in, babasının ölümünden birkaç ay sonra doğduğu ve daha altı yaşındayken de annesinin öldüğü gerçeğine işaret. Ancak, bunun dışında, her insan şu veya bu anlamda bir "yetim" dir, çünkü herkes "yalnız yaratılmış"tır ve "Kıyamet Günü Allah`ın huzuruna yalnız/tek başına çıkacaktır".
(Muhammed Esed)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 Consider the bright morning hours, 2 and the night when it grows still and dark.
3 The Sustainer has not forsake thee, nor does He scorn thee: 4 for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!
5 And, indeed, in time will thy Sustainer grant thee [what thy heart desires], and thou shalt be well pleased.
6 Has he not found thee an orphan, and given thee shelter?* 7 And found thee lost on thy way, and guided thee?
8 And found thee in want, and given thee sufficiency? 9 Therefore, the orphan shalt thou never wrong,
10 and him that seeks [thy] help shalt thou never chide, 11 and of thy Sustainer`s blessing shalt thou [ever] speak.

*Possibly an allusion to the fact that Muhammed(s.a.v) was born a few months after his father`s death, and that his mother died when he was only six years old. Apart from this, however, every human beings is an "orphan" in one sense or another, inasmuch as everyone is "created in a lonely state". and "will appear before Him on Resurrection Day in a lonely state".
(Muhammad Asad)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

وَالضُّحَىٰ  وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ  مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ  وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَ  وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَ أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ  وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ  وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَ  فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ  وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ  وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Uyumaya gitmeden once, lavanta kokulu, icinde kucuk taslar olan torbasini isinmasi icin mikrodalga firina koydu,
Her zaman usuyen ayaklari, bari uyurken biraz olsun isinsin diye.
Alnimdan optu, hayirli geceler dedi ve odasina cekildi.
Uc dakika sonra isinan torbayi, o tekrar almaya gelmesin diye ben alip goturdum.
Elinde Kuran`i Kerimi ile yataginda oturuyordu ve huzunlu birsekilde gulumsuyordu.
Ne oldu, hadi bana da soyle dedim.
Basladi Duha Suresini okumaya, o guzel sesiyle.
Bitirdi, bir gun dedi, cok bunalmistim, sonra Kuran`ni Kerim`i actim ve bu sureyle karsilastim, simdi o an yeniden aklima geldi,
Bende dedim ki ona, Hz.Cebrail gitti diyorlar abla ama, bu nasil bir gidistir bilmem, vahiy hala inmeye devam ediyor baksana!
Ve tekrar birbirimize gulumsedik, Allah`in rahatlik vermesini dileyerek..


Zehra

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mustafa İslamoğlu Duha Suresi Tefsiri
http://video.google.com/videoplay?docid=-838789852432756516