Da Te Nije Alija
Tamo gdje je sunce, tamo gdje su zvijezde
tamo gdje je nebo bez oblaka
gdje se čiste duše gnijezde
gdje se oči odmicu od mraka
Na tu stranu ja okrečem glavu
u te dvore glas sve zove
sklapam oči, pružam ruke
pustim snove da zaplove
Sklapam oči, pružam ruke
pustim snove da zaplove
Ne bi sjala ovako jako
ova moja lijepa avlija
ja bi svjetlo zvao mrakom
da te nije Alija
Slutio sam riječi, slutio sam pjesme
mislio sam grijeh je, da se ne smije
mislio sam nema ko da sluša
ima kako nema, sluša moja duša
Mislio sam nema ko da sluša
ima kako nema, čuje moja duša
Ne bi sjala ovako jako
ova moja lijepa avlija
ja bi svjetlo zvao mrakom
da te nije Alija
***
Aliya Sen Olmasaydın
Güneşin doğduğu, yıldızların olduğu yerde
Gökyüzünde bulutların olmadığı yerde
Saf ruhların yuva kurduğu yerde
Karanlıktan aydınlığa çıkılan yerde
Başımı oraya çevirdim
Herkesi çağıran sesin geldiği kaleye
Gözlerimi kapattım, ellerimi uzattım
Rüyalarıma uçmaları için izin verdim
Gözlerimi kapattım, ellerimi uzattım
Rüyalarıma uçmaları için izin verdim
Bu kadar parlak parlayamazdı
Benim güzel avlum
Ben karanlığı aydınlık bilirdim
Aliya sen olmasaydın
Kelimelerden korktum, şarkılardan korktum
Unutulmuş bir günah olduğunu düşündüm
Dinleyen kimsenin olmadığını düşündüm
Bir tane var, tabiiki bir tane var, ruhun dinliyor
Bu kadar parlak parlayamazdı
Benim güzel avlum
Ben karanlığı aydınlık bilirdim
Aliya sen olmasaydın
***
If there weren't you, Alija
There where the sun is, there where the stars are,
there where the sky is without clouds
where pure souls nest
where eyes turn away from the darkness
nn this side I turn my head
in this palast voices are calling
I close my eyes and open my arms,
I let my dreams flow
I close my eyes and open my arms,
I let my dreams flow
she wouldn't shine so strong,
my beautiful Alija
I would call the light darkness,
if there wasn't you, Alija
I supposed words, I supposed songs
I thought it was a fault, that it wasn't allowed
I thought there wouldn't be nobody to listen,
how couldn't there nobody listen, if my soul is listen?
I thought there wouldn't be nobody to listen,
how couldn't there nobody listen, if my soul is hearing?
she wouldn't shine so strong,
this beautiful yard of mine
I would call the light darkness,
if there wasn't you, Alija
***
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder